Отклонена Изменить формулировку "проникнуть в сектор"

[Игорь I Величайший]

Здравствуйте.

Вот скажите - кто с первого раза, без посещения форума, увидев в задании "Проникнуть в N секторов" - догадался, что нужно совершить диверсию?

Я - не догадался. Я полез на форум и нашёл ответ.
Многие сначала разведывают провинции и/или захватывают секторы, и только потом спрашивают на форуме.

Сначала риторический вопрос к разработчикам: с какой целью это сделано? Я считаю, что специально, чтобы спровоцировать игроков на совершение ненужных действий.

И собственно, предложение: во всех последующих квестах загадочную формулировку "Проникнуть в сектор" заменить на всем понятную "Совершить диверсию".

Голосуйте, дамы и господа!

 

[OSX MAC]

Оригинал:
Infiltrate "х" sectors

 

[Игорь I Величайший]

Оригинал:
Infiltrate "х" sectors

А как в оригинале "диверсия"?

 

[Игорь I Величайший]

Оригинал:
Infiltrate "х" sectors

Одно из значений английского "infiltrate" - "проникнуть в тыл противника". Т.е. не просто "проникнуть", а именно "в тыл", т.е. что-то типа разведывательно-диверсионного рейда.
Англичане понимают, какое значение использовано.
Но русское "проникнуть в сектор" плохо отражает суть - это неправильный, неграмотный перевод. Взято первое по частоте значение слова "infiltrate" и механически, без учёта смысла, использовано в переводе.
Более точным было бы "проникнуть в тыл X секторов противника". Или "совершить диверсионный рейд в X секторов".

Я уже неоднократно обращал внимание на некачественные (с утратой смысла) переводы.
(И я никогда не поверю, что оплата услуг хорошего переводчика компании не по карману...)
Но даже если не хотите оплачивать переводчика - хотя бы прислушивайтесь к тем советам, которые бесплатно дают игроки...

P.S. Я не переводчик, и даже не филолог, поэтому мой вариант перевода - не идеальный. Наверняка можно подобрать более близкий к оригиналу вариант. Но мой вариант - хотя бы понятен, в отличие от того, что есть сейчас.

 

[Yonny]

Оригинал:
Infiltrate "х" sectors

А как в оригинале называется кнопка в Секторе, аналог нашей Диверсии?

 

[Berkanа]

А как в оригинале называется кнопка в Секторе, аналог нашей Диверсии?

Спойлер: Не поверите

 

[Yonny]

Ну значит в английском варианте описание и кнопка идентичны в том числе и по написанию (не только по смыслу). Почему бы действительно не поменять описание РУ на диверсию?
Или не поменять название кнопки на Проникновение? )))

 

[Klermon]

Проблема высосона из кнопки

 

[OSX MAC]

Ну значит в английском варианте описание и кнопка идентичны в том числе и по написанию (не только по смыслу). Почему бы действительно не поменять описание РУ на диверсию?
Или не поменять название кнопки на Проникновение? )))

Или поменять задание на «Диверсировать N секторов».
PS. Посчитайте количество знаков «Проникнуть» и «Совершить диверсию», может станет ясней почему русский язык такой длинный и труднолокализируемый.

 

[Berkanа]

Или поменять задание на «Диверсировать N секторов».
PS. Посчитайте количество знаков «Проникнуть» и «Совершить диверсию», может станет ясней почему русский язык такой длинный и труднолокализируемый.

Думаю, "Диверсировать" вполне устроит ценителей великого и могучего.
Правда, нет никакой гарантии, что тогда не возникнут вопросы у остальной, не столь чувствительной части аудитории

 

[Игорь I Величайший]

Или поменять задание на «Диверсировать N секторов».

Ужас. Нельзя так издеваться над языком!
И даже смайлик не спасает...

PS. Посчитайте количество знаков «Проникнуть» и «Совершить диверсию», может станет ясней почему русский язык такой длинный и труднолокализируемый.

Я в своё время русифицировал игрушку SimCity (дочке игрушка очень нравилась, но английского она ещё не знала).
Вот там да - приходилось впихивать невпихуемое, поскольку русификация выполнялась путём замены текста в исполняемом файле. Я потратил уйму времени - но мне не стыдно было за качество своей работы. Поэтому я очень хорошо представляю, насколько русские фразы длиннее английских.

Но ведь в случае FoE локализуются исходные тексты! Поэтому мне абсолютно непонятна политика локализации "по длине", а не "по смыслу". Я не раз встречал сокращения в тех местах, в которых смысла сокращать текст не было.

Что касается Вашего ужасного "Диверсировать" ...
Подпишите кнопку "Саботаж", и сделайте задание "Саботировать X секторов". Немного не по русски - но это лучше, чем сейчас, и уж во много лучше Вашего "диверсировать" (до сих пор вздрагиваю).
Только не забудьте везде по текстам тоже заменить "диверсию" на "саботаж" - если мне не изменяет память, слово "диверсия" есть не только на кнопке.

И даже можете не благодарить

 

[Berkanа]

Подпишите кнопку "Саботаж", и сделайте задание "Саботировать X секторов". Немного не по русски - но это лучше, чем сейчас, и уж во много лучше Вашего "диверсировать" (до сих пор вздрагиваю).
Только не забудьте везде по текстам тоже заменить "диверсию" на "саботаж" - если мне не изменяет память, слово "диверсия" есть не только на кнопке.

И даже можете не благодарить

Спойлер: Словарь Ожегова

https://onlinedic.net/ozhegov/page/word30673.php

Благодарить действительно не нужно

 

[OSX MAC]

Проблема высосона из кнопки

Всё-таки поддержу предыдущего комментатора.