zlobnyj bot
Барон
По остальным в рамках темы?
Ошибки текстов и перевода
- Автор темы bear
- Дата начала
OSX MAC
【ツ】
Да, по остальным в рамках темы. Разработчики сказали, что менять ничего в этих окнах не планируют и только могут сократить переводы под количество знаков, отведённых для поля названия, но попросили их не трогать уже ничего, чтобы не было вариантов типа «Косм. на мысе Канав. (Эп.Постмод.)»
Так было бы ещё хуже.
zlobnyj bot
Барон
Что поделать, живем в одном желтом здании с решетками на окнах, только у кого-то палаты посветлее и записки принимают, иногда даже читая))))Да, по остальным в рамках темы. Разработчики сказали, что менять ничего в этих окнах не планируют и только могут сократить переводы под количество знаков, отведённых для поля названия, но попросили их не трогать уже ничего, чтобы не было вариантов типа «Косм. на мысе Канав. (Эп.Постмод.)»
Так было бы ещё хуже.
OSX MAC
【ツ】
Суровая правда жизни - селяви ))
Игорь I Величайший
Граф
Порекомендуйте им мультик "Вовка в Тридевятом царстве".
OSX MAC
【ツ】
У нас не настолько тесное неформальное общение, чтобы мультики обсуждать.
MIP-ZmeY
Император
"до" -> "для"
MIP-ZmeY
Император
Кто есть на Бэте может там порекомендует?
MIP-ZmeY
Император
Тогда другое предложение!Да, по остальным в рамках темы. Разработчики сказали, что менять ничего в этих окнах не планируют и только могут сократить переводы под количество знаков, отведённых для поля названия, но попросили их не трогать уже ничего, чтобы не было вариантов типа «Косм. на мысе Канав. (Эп.Постмод.)»
Так было бы ещё хуже.
Название эпохи в сокращении на 2-3 символа и в самое начало строки
(полное название предмета в отличии от эпохи менее интересно)
Опечатка в игровом тексте: при получении в поселении Феодальная Япония культурного товара "Инструменты" пишет вместо "инструментов" "инструметов".
---
Проблема перевода: игровой термин "unrefined goods" и товар "Convenience Food" переведены одинаково - "полуфабрикаты". Учитывая, что и товар относится к эпохе модерна, и игровой термин становится актуальным с той же эпохи модерна, для части новых игроков это становится проблемой. Предлагаю изменить перевод товара "Convenience Food" на "Консервы" (можно на "Готовые продукты", что ближе к значению английского названия, однако "Консервы" и лучше запомнится, и больше соответствует изображению).
---
Проблема перевода: игровой термин "unrefined goods" и товар "Convenience Food" переведены одинаково - "полуфабрикаты". Учитывая, что и товар относится к эпохе модерна, и игровой термин становится актуальным с той же эпохи модерна, для части новых игроков это становится проблемой. Предлагаю изменить перевод товара "Convenience Food" на "Консервы" (можно на "Готовые продукты", что ближе к значению английского названия, однако "Консервы" и лучше запомнится, и больше соответствует изображению).
MIP-ZmeY
Император
Не хочется занудствовать но товар "Convenience Food" это действительно "полуфабрикаты" и это не обязательно консервы...
А вот игровой термин "unrefined goods" переведённый как "полуфабрикат" не походит ни под одно из существующих по ГОСТу понятий "полуфабриката", и при не дословном (бухгалтерском) переводе - это "материалы"... в крайнем случае "товар-сырьё"!
Это верно, но изменение перевода игрового термина создаст дискомфорт игрокам, а изменение перевода названия товара - нет.
Sergey2406
Император
20 домов поставить это сколько места надо, отмени ))
tample17
Маркиз
20 конечно да
я вот пытаюсь понять что там за 10 домиков таких, они вроде влезают
MIP-ZmeY
Император
Нашел оригинальный текст квеста
Have 20 Victorian houses or 10 urban residences
Produce roof tiles 20 times
3x2Resources:
350 Сомневаюсь что они в качестве альтернативы Вас устроят
Rodger
Герцог
Это места надо 2 на 2 клетки
. Поставил - снёс, поставил - снёс.... И так 20 разМаша без Медведя
Маркиз
В этом квесте такой номер не прокатит.Это места надо 2 на 2 клетки
Там не "построить". Там "иметь в распоряжении". Т.е. если они уже были в городе - квест засчитается.
Но на этом этапе домики в городе уже мало у кого остаются.
MIP-ZmeY
Император
Последнее редактирование: