Ошибки текстов и перевода

[zlobnyj bot]

как вам такое наименование юнита кстати?)

Когда они только успевают ломать то что было в норме

 

[Маша без Медведя]

как вам такое наименование юнита кстати?)

У вас месяц жизни куда-то пропал
(это оборжали сразу после анонса Пояса)

 

[joper]

В продолжение.

предлагаю связаться с разработчиками на бета-сервере и написать ваши замечания по поводу перевода
здесь к сожалению они не появляются

Только сегодня утром написал на форуме беты про "дальность".

Я в течение этого месяца попереписывался на бете.
Тамошний модер сообщил, что
- форум беты разрабы тоже читают крайне выборочно, в основном темы, касающиеся ивентов.
- переводами занимаются не разрабы (development team), а национальные команды и/или коммьюнити менеджеры.
Так что все ошибки в переводах можно/нужно смело валить сюда.

 

[MIP-ZmeY]

переводами занимаются не разрабы (development team), а национальные команды и/или коммьюнити менеджеры.

У нас есть коммьюнити-менеджер?

 

[Маша без Медведя]

У нас есть коммьюнити-менеджер?

По крайней мере один - точно есть.

 

[MIP-ZmeY]

По крайней мере один - точно есть.

С датой регистрации 1 июня 2020?
ДА, есть

 

[Маша без Медведя]

Зачем в игре нужны подсказки? - Для того, чтобы новичкам было легче разобраться.
Что говорит эта подсказка? - Что здание нужно соединить двухполосной дорогой с "Основным зданием"
Есть у кого-нибудь в городе (во всех РУ мирах) "Основное здание"? - Нет.
Так что же делает эта подсказка? - Ещё больше запутывает новичка.

 

[MIP-ZmeY]

Есть у кого-нибудь в городе (во всех РУ мирах) "Основное здание"? - Нет.

У всех есть основное здание

Ратуша - Основное здание любого города
[И это говорилось еще в обучении]

 

[MIP-ZmeY]

Так что же делает эта подсказка? - Ещё больше запутывает новичка.

Вас послушать так если человек не хочет думать или хотя бы вдумчиво играть то его специально тут путают.

Хотя бы в своё пользу привели бы немецкое или английское (с бэты) описание
Сомневаюсь что там имеется принципиальное отличие в данной подсказке.

 

[Маша без Медведя]

У всех есть основное здание

под названием Ратуша.

Вы ещё раз текст подсказки перечитайте - "соединено со зданием под названием Основное здание".
Нету в городе зданий под названием Основное здание. Нету!
Есть здание под названием Ратуша.
Её (Ратушу) можно считать основным зданием в городе (но об этом нет нигде ни слова).
Но называется она - Ратуша, а не Основное здание.

 

[MIP-ZmeY]

Её (Ратушу) можно считать основным зданием в городе (но об этом нет нигде ни слова).

Еще раз
Об этом говорится в обучении!
Почему для меня играющего первые 2 месяца без чата и форума проблем не было?
Новичкам показывают стрелочками как строится город, как перемещать и продавать здания но они только закрыв обучение тут же бегут спрашивать всё только показанное в Общий чат и на форум

Учитесь читать внимательно, а не пытаться спасти тех кто также как Вы читает между строк!


Подсказка написано в общем стиле
В основном городе это речь про Ратушу , в поселении про Посольство.
И собственно это не проблема разработчиков что часть игроков нужно вести за руку

 

[Маша без Медведя]

У вас что - русский язык не родной?

В каждом городе (реальном, не игровом) есть так называемое "главное здание". Называются они по разному - это может быть и Муниципалитет, и Городской совет, и ещё куча разных вариантов, зависящих от государственного строя, языка и местных традиций.

Тоже самое и в игре.
Ратуша - это главное здание (цитирую вашу цитату). Допустим, перевод разных кусков делали разные люди. В одном месте - это главное здание. В другом месте - это основное здание.
Но называется оно - Ратуша.
Понимаете или нет?
"Основное здание" - это определение, но не название.

Главное здание в городе называется "Ратуша", а не "Основное здание".
В городе не существует здания, которое называется "Основное здание".

И правильных вариантов подсказки - два:

1. "постройка должна быть соединена с основным зданием" (замечу особо - "основным" - с маленькой буквы, поскольку это не название)

2. "постройка должна быть соединена со зданием под названием Ратуша".

 

[MIP-ZmeY]

В городе не существует здания, которое называется "Основное здание".

Что мешает Вам взять и вступить в Команду переводчиков
Вы же у нас знаете лучше всех как должно быть

Но проблема данного перевода лежит в исходном тексте (специально для Вас зарегался на немецком сервере)


Немцы сами сбиваются на то что "Главное здание" - это синоним слова "Ратуша"
Но при этом оставляют свободу в том смысле что "Главном зданием" может стать не "Ратуша"

 

[Старый Монархист]

Что интересно, Ратуши тоже нет, это единственное здание в игре у которого при наведении курсора просто нет названия

 

[MIP-ZmeY]

Что интересно, Ратуши тоже нет, это единственное здание в игре у которого при наведении курсора просто нет названия

Типичный косяк
Когда я начинал еще было название
Теперь лишь в чужом городе есть табличка у Ратуши, где написано что это Ратуша и названа текущая эпоха города

 

[Старый Монархист]

Подозреваю, что так стало после появления бонусов с Ратуши, раньше ведь она ничего не давала

 

[Маша без Медведя]

проблема данного перевода лежит в исходном тексте

Мне не интересно, откуда у этой ошибки растут ноги.
Она есть - её нужно исправить.
Всё остальное - пустые разговоры.

 

[Василий Пупкин II]

По длине - "вы выиграли" - как раз столько же букв, сколько и в "вы выигрыва".
Ну или вообще проще было бы написать "Победа".

Неприятно такое отношение

 

[joper]

И опять не могу молчать. Сел фармить Иггдрасиль и... "Шерстяная ферма". Шерстяной может быть кофта. А ферма - овцеводческая.

 

[HappyAstra]

В верхней части интерфейса слово "ресурса" в подсказках. При этом соседние тул: "Монеты", "Медали", "Бриллианты". Логично не "ресурса" и с маленькой буквы, а "Ресурсы".