Феодальная Япония

[DeletedUser27282]

Кто мне скажет где логика?...

В поселении Японии есть здание, производящее ДОСПЕХИ, на англ оно называется Armorer (то есть бронник)

А в игре оно называется ОРУЖЕЙНИК, насколько я помню, оружейник делает оружие, а не броню.

 

[Baul]

Кто мне скажет где логика?...

В поселении Японии есть здание, производящее ДОСПЕХИ, на англ оно называется Armorer (то есть бронник)

А в игре оно называется ОРУЖЕЙНИК, насколько я помню, оружейник делает оружие, а не броню.

Перевод кривой изначально. Так назвали чтоб показать, что оно не делает сою, кисточки и балалайки, а делает что-то военное. Неважно доспех или меч.

 

[OSX MAC]

Перевод кривой изначально. Так назвали чтоб показать, что оно не делает сою, кисточки и балалайки, а делает что-то военное. Неважно доспех или меч.

Противокатанонагрудникоделатель? По звучанию примерно как «бронник», но полностью отпадают вопросы по данной профессии, эпохе проживания, географической принадлежности и все прочим, портящим карму вопросам кривизны перевода, плюс благозвучнее «бронника» и поэтичнее как хокку истинного ценителя прекрасного? При троекратном увеличении здания можно будет увидеть на стене здания улитку, тихо-тихо взбирающуюся вверх на склон Фудзи.

 

[Berkanа]

При троекратном увеличении здания можно будет увидеть на стене здания улитку, тихо-тихо взбирающуюся вверх на склон Фудзи.

А Вы поэт, оказывается

Кто мне скажет где логика?...

В поселении Японии есть здание, производящее ДОСПЕХИ, на англ оно называется Armorer (то есть бронник)

А в игре оно называется ОРУЖЕЙНИК, насколько я помню, оружейник делает оружие, а не броню.

В каком месте armorer - это бронник? И кто такой вообще этот бронник?

 

[Baul]

Противокатанонагрудникоделатель? По звучанию примерно как «бронник», но полностью отпадают вопросы по данной профессии, эпохе проживания, географической принадлежности и все прочим, портящим карму вопросам кривизны перевода, плюс благозвучнее «бронника» и поэтичнее как хокку истинного ценителя прекрасного? При троекратном увеличении здания можно будет увидеть на стене здания улитку, тихо-тихо взбирающуюся вверх на склон Фудзи.

Ну может быть.
Я там скорее другое имел в виду. Т.е. когда читаю "инструмент", то на память песня приходит "вот такой вот таежный прибор!".

 

[DeletedUser27282]

А Вы поэт, оказывается


В каком месте armorer - это бронник? И кто такой вообще этот бронник?

Во всех...
Armor - это броня
Окончание "er" означает человека, который этим занимается

Как kill - убить, а killer - убийца

Путем логики armorer = бронник (или создатель брони, или тот, кто делает броню)

 

[Klermon]

Во всех...
Armor - это броня
Окончание "er" означает человека, который этим занимается

Как kill - убить, а killer - убийца

Путем логики armorer = бронник (или создатель брони, или тот, кто делает броню)

Ну и чего вы пристали к бедному броннику?

 

[Berkanа]

Во всех...
Armor - это броня
Окончание "er" означает человека, который этим занимается

Как kill - убить, а killer - убийца

Путем логики armorer = бронник (или создатель брони, или тот, кто делает броню)

Гениально. Англичанам об этом скажите, а то они не знают.

А заодно Ожегову, Далю и другим поведайте о том что такое "бронник". А то они думают, что это воин в броне

 

[DeletedUser27282]

Гениально. Англичанам об этом скажите, а то они не знают.

А заодно Ожегову, Далю и другим поведайте о том что такое "бронник". А то они думают, что это воин в броне

Можешь назвать его как угодно, вопрос в том, что здание где производят ДОСПЕХИ, никаким чудом не может называться ОРУЖЕЙНИКОМ.

Это как в аптеке продавать строительные материалы, а в столовой показывать кино.

PS В словарях Ожегова и Даля нет слова бронник.

 

[Lanna]

https://ru.wiktionary.org/wiki/бронник
Словарь говорит, что слово верно и для воина носившего броню, и для человека, броню изготовлявшего.

Касательно же англичан, в современном значении да, термин "оружейник", заведующий арсеналом, синоним gunsmith. Но в эпоху, которой соответствует поселение - это таки был бронник
Но аргумент с благозвучностью и отсутствием гыгышек "смешно дураку, что уши на боку" при созвучии с субкультурой "брони" поддерживаю.

 

[Klermon]

И жил он в Бронницах..
Вот ведь куда японца занесло...

PS В словарях Ожегова и Даля нет слова бронник.

Если в словарях Ожегова и Даля такого слова нет, значит нет такого слова в русском языке.

 

[DeletedUser27282]

И жил он в Бронницах..
Вот ведь куда японца занесло...

Если в словарях Ожегова и Даля такого слова нет, значит нет такого слова в русском языке.

Поправка, ТОГДА НЕ БЫЛО. Найди у Ожегова - мобильный телефон, кулер итд

 

[Klermon]

Поправка, ТОГДА НЕ БЫЛО. Найди у Ожегова - мобильный телефон, кулер итд

Не надо передергивать. Тогда не было, нет и сейчас. Есть у Брокгауза и Ефрона с пометкой "устар". Значит все, кирдык!
Так что нет такого слова "бронник", есть "оружейник"..

 

[OSX MAC]

Ну может быть.
Я там скорее другое имел в виду. Т.е. когда читаю "инструмент", то на память песня приходит "вот такой вот таежный прибор!".

"Жениться вам надо, барин..." ©

 

[DeletedUser27282]

Не надо передергивать. Тогда не было, нет и сейчас. Есть у Брокгауза и Ефрона с пометкой "устар". Значит все, кирдык!
Так что нет такого слова "бронник", есть "оружейник"..

Именно, передергивать не надо...
Устаревшее НЕ ЗНАЧИТ, что его нет. Масса слов устаревших, но они есть - типа придти, сего дня итд. Сейчас и домашний телефон устаревшее понятие, его тоже нет?

 

[GogaCoba]

Бронник не бронник, без разницы мне))) Я вот думал ,до не давнего времени, что инструменталке лопаты производят, оказалось это такие балалайки японские)))

 

[Klermon]

Именно, передергивать не надо...
Устаревшее НЕ ЗНАЧИТ, что его нет. Масса слов устаревших, но они есть - типа придти, сего дня итд. Сейчас и домашний телефон устаревшее понятие, его тоже нет?

Знаете, переводчикам глубоко наплевать есть такое слово или нет, они написали "Оружейник" а посему так тому и быть

 

[Юнны]

Больше смутило "производит(_ль?) инструмента"....

 

[Klermon]

Больше смутило "производит(_ль?) инструмента"....

Что вас смущает? Это игра, сделанная на английском языке и локализованная на русский. Трудности перевода связаны с тем, что перевод надо втиснуть в поле, отведенное разработчиком для названия того или иного предмета.
Вот и все.

 

[Юнны]

Что вас смущает? Трудности перевода связаны с тем, что перевод надо втиснуть в поле, отведенное разработчиком для названия того или иного предмета.Вот и все.

Мне просто поудаляли множество сообщений(постов(вместе с симпатиями)) только за то, что в них были смеси шрифтов (ну просто любимого шрифта не оказалось).И тут я вижу ЭТО....