Bf109Kurfurst
Странник
Почему 6 колесный аппарат называется "гусеничные машины" ????
Гусеничные машины Новейшее время
- Автор темы Bf109Kurfurst
- Дата начала
MIP-ZmeY
Император
а ведь в оригинале Anti-Aircraft Vehicle - Зенитная машина
Старый Пэр
Император
На английском оно называется Anti-Aircraft Vehicle.
Если переводить дословно - машина ПВО (противо-воздушной обороны).
Производятся они на Заводе ПВО (т.е. тут нормальный перевод).
Почему переводчик перевёл именно так - думаю, даже он сам не знает
Тут и без этого хватает "шедевров"
Одно только здание с названием "Дальность осколочного шторма" (которое производит "Шторм гвоздей") стОит не одного десятка гусеничных машин на колёсах
P.S. Порылся "в интернетах". Правильная классификация - "Самоходная зенитная установка" (или СЗУ). Огромное количество разновидностей - как гусеничных, так и колёсных (с количеством колёс от 4 до 8).
Последнее редактирование:
retired
Барон
а в игре оригинальное название сего аппарата на немецком Flugabwehrpanzer - т.е Зенитный танк, ну а переводчик может и картинку не видал, переводя с текст-файла, +додумал что раз панцер = танк - значит обязательно на гусеницах.
В общем "Не стреляйте в пианиста, он играет как умеет" (С) - объявление в одном из баров Дикого Запада)))
В общем "Не стреляйте в пианиста, он играет как умеет" (С) - объявление в одном из баров Дикого Запада)))
Последнее редактирование:
MIP-ZmeY
Император
В данном контексте это опять же не "panzer" который "танк" ("гусеничная машина") а "panzer" как "бронированная машина"
MIP-ZmeY
Император
Жаль нельзя два лайка поставить
Dzhan
Рыцарь
В данном контексте, скорее всего, это selbstfahrendes, leicht gepanzertes Fahrwerk (самоходное гусеничное легкобронированное шасси), по классификации НАТО - SA-19 Grison, типа нашей ЗПРК "Тунгуска", ПВО ближнего радиуса действия.
MIP-ZmeY
Император
Ну вот зачем Вы опять с гусеничным примером!!!
Dzhan
Рыцарь
MIP-ZmeY
Император
Тема про то что наш перевод не соответствует оригиналу
и противоречит картинке
Старый Пэр
Император
Оригинал в этой игре - всегда английский.
Все остальные языки (в т.ч. и немецкий) - это переводы с английского.
Сусaнин
Барон
только суржиков английского даже больше чем у русского) и каждый понимает и говорит по разному)
BritishBoy
Виконт
В тырнете есть правило - не можешь предъявить по существу, докопайся до орфографии/прочего пустяка музыкой навеяло