А уверены, что урон должен идти по той цели, по которой был активный удар? Если это так, тогда осьминог становится убер-юнитом ближнего боя. Ибо получится, что он наносит 150% урона в ближнем бою, а при раскачке атаки это почти всегда ваншот.
В моем понимании ачивка пассивная действует на те цели в радиусе 1-й клетки, по которым не наносится прямой удар.
Т.е. речь идет не об ошибке, а о неполном описании ачивки.
А парящий - плохой юнит для подобного исследования. У осьминога же нет залпа. С какого перепугу он должен снимать больше 4-х клеток у парящего?
Если тестить, то надо не на парящих и БК, а на юнитах без химической брони.