ряса и платье - это всё-таки разные вещи.
формально, платье - это любая одежда, носимая поверх белья, а не только женская
Примеры:
"Они были одеты чище, в серо-жёлтых, грубой ткани платьях, с широкими куртками и облегающими штанами" - Франц Кафка, "Замок", 1922, в переводе 1988 года
"Он не думал вовсе о своём платье: вицмундир у него был не зелёный, а какого-то рыжевато-мучного цвета." Гоголь, "Шинель" 1840г
"Он уж в штатском платье, щёголь этакой, раздобрел немного, усы, бакенбарды, осанка этакая, как и вы, может быть, заметили, графская — залюбованье, по наружности, мужчина." Писемский, "Фанфарон", 1854г
Ну а рясу священники носят поверх белья, так что ряса - это платье
Плюс ко всему, налицо визуальная схожесть до степени смешения