Ошибки текстов и перевода

[Kot kat]

в оригинале Two Dimensional. Конечно, двумерные. Вообще многие технологии под мухой переведены, трёхмерные фотоны у них какие-то появились .. очевидно, что в названии 3D Photon Emitter 3Д относится к излучателю, а не к фотонам.

 

[xxnetxx]

В функции *Получите стратегические очки* строка *купить монеты* находится слишком близко со строкой *купить алмазы*. Предлагаю переместить её выше т.к. иногда стрелка попадает не туда и покупаются алмазы. Это очень неудобно. Спасибо.

 

[Хафтор]

1) Базовая постройка называется Таверна Героев --> Таверна героев
2) Из названий наборов убежали все герои, кроме одного? --> Набор улучшения Таверны героев

 

[Старый Пэр]

В функции *Получите стратегические очки* строка *купить монеты* находится слишком близко со строкой *купить алмазы*. Предлагаю переместить её выше т.к. иногда стрелка попадает не туда и покупаются алмазы. Это очень неудобно. Спасибо.

Включите в настройках предупреждение на трату брюлей.
Тогда при каждой покупке за брюли будет дополнительный запрос на подтверждение траты.

Это намного практичнее, чем что-то просить у разработчиков.


P.S. Очень хочу купить алмазы. Подскажите, где вы нашли такую возможность?

 

[Злобные гномы]

Включите в настройках предупреждение на трату брюлей.
Тогда при каждой покупке за брюли будет дополнительный запрос на подтверждение траты.

Это намного практичнее, чем что-то просить у разработчиков.


P.S. Очень хочу купить алмазы. Подскажите, где вы нашли такую возможность?

AppGaIIery там можно,сперва игру надо поставить.

 

[MIP-ZmeY]

Включите в настройках предупреждение на трату брюлей.
Тогда при каждой покупке за брюли будет дополнительный запрос на подтверждение траты.

Это намного практичнее, чем что-то просить у разработчиков.


P.S. Очень хочу купить алмазы. Подскажите, где вы нашли такую возможность?

Спойлер: Купить Алмазы

 

[Вячеслав Са]

Спойлер: Купить Алмазы

Посмотреть вложение 13485

Он хотел купить негранёные алмазы, а вы ему бриллианты предлагаете.

 

[Старый Пэр]

AppGaIIery там можно,сперва игру надо поставить.

Извините - я не уточнил, что хочу купить алмазы за игровую валюту.

 

[Kot kat]

Производство дронов - повторяющееся задание эпохи Завтра.
"Произвести военных дронов 5 раз"

"Военных дронов" можно произвести 5 штук. А если 5 раз, то "военные дроны"

Почему переводчики не знают парадигмы склонения собственного языка?

 

[MIP-ZmeY]

Почему переводчики не знают парадигмы склонения собственного языка?

А давно язык Пушкина стал собственным для гугл-переводчика?!

 

[Kot kat]

А давно язык Пушкина стал собственным для гугл-переводчика?!

"Машины должны работать, а люди думать". Не знаю кто это сказал, а висел такой плакат в вычцентре универа.

 

[Kot kat]

Промышленная постройка для колонии Венеры называется ... называется... Плантация карамельных тростей! Карамельных, тростей, Каарл, Плантация! Сахарный тростник, запомните это слово. Это растение такое. Сырьё же на карте называется "сахарный кристалл", но после захвата генерал сообщает, что захвачено ... "сладкий аромат"!!?? Ладно. Он военный. Ему простительно. "От забора до обеда".

 

[Старый Пэр]

Всё больше складывается впечатление, что игру делают студенты за еду



И где эта "подробная информация"?

 

[fujikiriku]

И где эта "подробная информация"?

молодой человек, это не для вас написано

 

[Старый Пэр]

Всё больше складывается впечатление, что игру делают студенты за еду

А админят - школьники младших классов.
У которых мозгов хватает только на то, чтобы один и тот же текст запихать во все места. Даже не думая, подходит он или нет.

 

[MIP-ZmeY]

У которых мозгов хватает только на то, чтобы один и тот же текст запихать во все места. Даже не думая, подходит он или нет.

Им за это не платят... чтобы они думали.
Дан текст на английском (один текст на все ситуации)... сказано выложить туда, туда и вон туда.
Что и было успешно выполнено

Если разработчикам давно уже всё равно на допускаемые ошибки перевода и логики, то почему не должно быть всё равно волонтёрам?!
(наверное риторический вопрос)

 

[MIP-ZmeY]

У которых мозгов хватает только на то, чтобы один и тот же текст запихать во все места. Даже не думая, подходит он или нет.

И извините но подозреваю что Вы будучи админом-волонтёром и получив данный текст тоже вряд ли стали задумываться о его самовольной коррекции под ситуацию.
А ждать ответной связи от координатора долго, проще забить и выложить в том виде в котором оно получено.

 

[Sergey2406]

Даже не думая,

Так как надо? Меню выпадает, угол правый, всё ок

 

[MIP-ZmeY]

Так как надо? Меню выпадает, угол правый, всё ок

внутри игры нету выпадающего меню

там кнопка "покупки бриллиантов" и кнопка "выхода/смены мира"

 

[Старый Пэр]

Так как надо? Меню выпадает, угол правый, всё ок

Ни в ЦС (откуда приведён снимок), ни вообще в игре в правом верхнем углу нет меню выбора сервера.