Ошибки текстов и перевода

DeletedUser18920

Guest
Librarian сказал(а):
Перевод делали, и этого достаточно. "Предложение" и "Требуется" - были выбраны для более понятного выражения значения, снимающего вопросы у максимально широкой аудитории игроков.
Нажмите, чтобы раскрыть...
тоесть ориентировались на блондинок?
 

DeletedUser19210

Guest
постройка - красильня (Бронзовый век)
проблемный текст - в описании производимых товаров:

- крашенные простыни
- крашенная ткань
- крашенная одежда
- крашенный костюм

одна буква н лишняя
 

DeletedUser13343

Guest
Исправьте уже текст на кнопке. Во всех эвентах одна и та же ошибка: "Открытое событие". Должно быть "Открыть событие" наверное?
 

Вложения

  • Bildschirmfoto 2016-03-15 um 17.12.12.png
    Bildschirmfoto 2016-03-15 um 17.12.12.png
    554,6 КБ · Просмотры: 8

DeletedUser11663

Guest
part1san сказал(а):
постройка - красильня (Бронзовый век)
проблемный текст - в описании производимых товаров:

- крашенные простыни
- крашенная ткань
- крашенная одежда
- крашенный костюм

одна буква н лишняя
Нажмите, чтобы раскрыть...

Исправлено. Спасибо. :)

olemas сказал(а):
Исправьте уже текст на кнопке. Во всех эвентах одна и та же ошибка: "Открытое событие". Должно быть "Открыть событие" наверное?
Нажмите, чтобы раскрыть...

Исправлено. Спасибо.
 

DeletedUser19210

Guest
постройка - Мастерская Баллист (Железный Век)

нужно писать баллист со строчной, а не прописной (маленькой, а не заглавной) буквы




постройка - Обувная мастерская (Раннее Средневековье)

первые три вида производств - производство обуви (простая, хорошая, шикарная)
следующие три вида - производство сапог (простые, хорошие, шикарные)
английский текст не видел, но по логике и по рисунку первые три производства - должно быть производство туфель, ну или башмаков в крайнем случае, но не обуви
в английском варианте наверняка используется слово shoes - правильнее перевести как туфли (а не обувь)
 

DeletedUser19730

Guest
водяные резервуары = водяные колеса
8c7566accd834409807468862ef0af0c.jpg

8a371c7b6b454cd0b205199b93185872.jpg
 

DeletedUser9087

Guest
Не полностью видно текст задания.
3CkZL59
 

Вложения

  • Clip2net_160917234746.png
    Clip2net_160917234746.png
    329 КБ · Просмотры: 7

DeletedUser20386

Guest
Проблемный текст: Башня с привЕдениями
Описание проблемы: Орфографическая ошибка
Предложения (как должно быть): Башня с привИдениями

Ну и ИМХо: либо дом с привидениями, либо башня с призраками... как то логичнее звучит.
 

Вложения

  • ошибка.jpg
    ошибка.jpg
    151,7 КБ · Просмотры: 5
Последнее редактирование модератором:

DeletedUser8364

Guest
Don Rumata сказал(а):
Посмотреть вложение 4929
Нажмите, чтобы раскрыть...
Сегодня получил тот же квест.

Проблемный текст: Отсутствует локализация
Описание проблемы: Описание задания на английском
Предложения (как должно быть): Текст должен быть переведен

Если не ошибаюсь это одно из заданий зимнего эвента, как оно затесалось среди осенних необязательных? :)
 

Вложения

  • frosty_eng.png
    frosty_eng.png
    368,1 КБ · Просмотры: 5

DeletedUser20553

Guest
Проблемный текст: Произвести кровельную церепицу
Описание проблемы: Орфографическая ошибка
Предложения (как должно быть): Произвести кровельную черепицу
Безымянный.png
 

DeletedUser19997

Guest
Господа модераторы, немного не по теме, но все же - вопросы из ветки "ошибки в игре" каким-нибудь образом попадают к разработчикам? Ну то есть вы их как-то все скопом переводите и отправляете, или же реагируете только на самые острые, как вот это всё происходит? Просто ошибки есть, темы по ним есть, реакции со стороны разработчиков нет. То есть либо до разработчиков вопросы не доходят, либо разработчики кладут болт. Если первое, то проще самому писать разработчикам в англоязычной версии, а вот если второе...
 

DeletedUser18689

Guest
После обновления (в мобильной версии) игры в окне вложений в ВС ники игроков длинной более 13 символов накладываются на текст с количеством вложенных им СО.
 
Вам необходимо войти или зарегистрироваться, чтобы здесь отвечать.
Верх