Ошибки текстов и перевода

[DeletedUser21]

Открой башню сам. Текст одинаковый везде,меняется только век.

 

[DeletedUser]

Просто есть же ещё добавки "Раннее", "Позднее". В зависимости от них меняется (или не меняется) окончание.

 

[DeletedUser21]

Где средневековье - заменить на средневековья. Железный век - железного века. Бронзовый век - Бронзового века.

 

[DeletedUser]

И слово эпохи убрать.

 

[DeletedUser21]

Именно.

 

[DeletedUser]

По-видимому, администраторы всё никак не могут придумать, какой же текст написать в окошке "Сеанс истёк".Пруф:

Во-первых, ошибка в слове или - написано "ли".Во-вторых, неправильный сам текст (по смыслу) - у меня, например, компьютер не был в спящем или ждущем режимах, я просто на пару минут отвлёкся на работу. Вы могли бы писать что-то типа "Игра/Ваше царство вас не дождалась/дождалось =)".

 

[DeletedUser]

"Игра/Ваше царство вас не дождалась/дождалось =)".

По мне так подобная фраза лишь вызовет волну вопросов у новичков, аля "что это значит?"

У меня такой таблички ни разу не возникало, потому смею предположить, что ты отвлекся на работу не на пару минут, а скажем на 10 и в настройках винды у тебя стоит отключение дисков через 10 мин. У меня комп занят даже когда я отхожу, а потому отключение дисков отключено, от того и такое предположение. Разумеется могу и ошибаться

 

[DeletedUser]

Разумеется, можешь, тем более что у меня часы на компе есть и я часто на них смотрю. Тем более, что словосочетание "на пару минут" означает диапазон времени от 2 до 5 минут
На счёт текста - ну, слова "сеанс истёк" тоже как бы может вызвать кучу вопросов.Сеанс может быть у массажиста, а тут как бы сессия - но, по видимому, тут это особо никого не волнует. Можно, в принципе, оставить "Сеанс истёк", а "внизу" написать типа "Вы слишком долго не играли". Короче, вариантов уйма.

 

[bear]

Всегда рад помочь

Кстати, в табличке с "ой" (когда пропадает соединение с сервером), то так и надо писать - "Пропало соединение с сервером" Ну это так, предложение.

Кстати, вот ещё один скрин. Цифрами указано:
1) всё по-английски;
2) аналогично п. 1;
3) на моём разрешении показывает вот такую вот фигню (1024х768);
4) тоже, видимо, проблема в оптимизации страницы к моему разрешению - съехала кнопка "Мне нравится.
Короче говоря, всё сверху съехало вправо (и выбор языка так же), а предложение проголосовать за игру обрезало.
Посмотреть вложение 589

По пунктам 1-2 мы скоро исправим. По пункту 3 спасибо, что сообщили об ошибке. По пункту 4 попробуйте обновить страницу комбинацией клавиш ctrl+F5 это обновление с перезагрузкой кеша.

Где средневековье - заменить на средневековья. Железный век - железного века. Бронзовый век - Бронзового века.

К сожалению, это невозможно, потому что есть текст: Выигрывайте бои с войсками эпохи %s и станьте победителем башни эпохи %s

В %s - подставляется название эпохи.

Разумеется, можешь, тем более что у меня часы на компе есть и я часто на них смотрю. Тем более, что словосочетание "на пару минут" означает диапазон времени от 2 до 5 минут
На счёт текста - ну, слова "сеанс истёк" тоже как бы может вызвать кучу вопросов.Сеанс может быть у массажиста, а тут как бы сессия - но, по видимому, тут это особо никого не волнует. Можно, в принципе, оставить "Сеанс истёк", а "внизу" написать типа "Вы слишком долго не играли". Короче, вариантов уйма.

Оповещение о ждущем режиме я решил оставить как было (исправил ошибку), а вот сеанс везде сменил на сессию.

 

[DeletedUser21]

Bear,разве сложно поменять название в башнях? Не по-русски написано ведь.

 

[DeletedUser]

Он же написал, что названия башен привязаны к названиям эпох. Придумайте достойное название, которое будет включать в себя название эпохи как оно есть, и уверен охотно поменяют.
К примеру, "Турнирная башня достигших %s" или "Башня лучших игроков достигших %s", но получается довольно длинно

 

[DeletedUser21]

Зачем придумывать новое? Просто изменять,для лучшей читаемости. Убрать слово эпоха.

 

[DeletedUser]

По мне так как есть лучше, чем без слова "эпоха"

 

[DeletedUser]

А по мне - эпоху стоит убрать. "Башня Бронзового Века" - чо не так в этом названии?

Выигрывайте бои с войсками эпохи %s и станьте победителем башни эпохи %s

А почему нельзя "Выигрывайте бои с войсками %s", "Станьте победителем башни %s"?Возможно, особой разницы нет, но звучит как-то немного лучше "Выигрывайте бои с войсками Железного Века", "Станьте победителем башни Железного Века". Или, как говорил Моторен, текст типа "Выигрывайте бои с войсками Раннего/Высокого/Позднего Средневековья".

 

[DeletedUser]

Ещё осталась проблема с "моим разрешением":

 

[DeletedUser]

А почему нельзя "Выигрывайте бои с войсками %s", "Станьте победителем башни %s"?Возможно, особой разницы нет, но звучит как-то немного лучше "Выигрывайте бои с войсками Железного Века", "Станьте победителем башни Железного Века".

%s - название эпохи. Если сделать как ты предлагаешь, то вместо, скажем "Железный Век", наверху будет писать "Железного Века". Да и чем это изменение принципиально отличается от "Башня Железного Века", что тут выше предлагали?

 

[DeletedUser]

В том то и дело, что ничем. Более краткое, лаконичное название. Что может не нравиться - не пойму.

 

[DeletedUser]

Должно быть "истекла".

 

[DeletedUser]

Описание золота и ресурсов при наведении (после обновления до 0.16) стало отображаться на английском

 

[DeletedUser]

Описание золота и ресурсов при наведении (после обновления до 0.16) стало отображаться на английском

еще кнопка переключение скорости боя