tample17
Маркиз
ну да, видимо этот квест не судьба пройтиНашел оригинальный текст квеста
Сомневаюсь что они в качестве альтернативы Вас устроят
если не секрет, где удалось найти оригинальное описание квеста?
Ошибки текстов и перевода
- Автор темы bear
- Дата начала
если не секрет, где удалось найти оригинальное описание квеста?
DeletedUser25580
Guest
OSX MAC
【ツ】
В чем конкретно ошибка?странно, никто не в курсе, ветка с багами в квестах надолго закрыта?
вот еще один баг нашел
MIP-ZmeY
Император
Видимо в том что если в соперниках только Генерал Ди, то владельцем провинции должен быть он
А не Президент Картрайт, с которым мы в хороших отношениях.
Sergey2406
Император
Вы даже знаете историю квестов и кто с кем в отношениях, удивлен и поражен
MIP-ZmeY
Император
А я не обязан её знать!
Зато могу прочитать что данный квест существует в двух вариациях...
Здесь представлен вариант где против автора претензии воюет только Генерал Ди.
Последнее редактирование:
MIP-ZmeY
Император
Sergey2406
Император
а чувства юмора и иронии у вас совсем нет, жальВ довесок к удивлению могли бы не язвить...
Раз по существу ответить нечего
MIP-ZmeY
Император
Вот как ирония не читается почему-то... только как издёвка.
Но да, жаль что прочиталось именно так.
tample17
Маркиз
по квесту в провинции Карринктон должен быть Генерал Ди, но там Президент Картрайт
хотя судя по злому тексту в самой провинции, там реально должен быть Генерал Ди
joper
Странник
Названия зданий для астероидной эры очень плохо переведены. Такое ощущение, что переводили или автоматикой или полуграмотные люди.
Дальше будет список в виде "оригинал - текущий перевод - комментарии и предложения по переводу".
На астероидах
Deep-Seated Housing - Прочные дома - "Заглубленное жилье". Там и по контексту, и по картинке видно, что в отличие от передвижного дома этот дом наполовину закопан в породу астероида. И точно не "дома" во множественном числе, там на картинке один дом.
Bedrock Processor - Машина для обработки почвы - Bedrock это не почва (реголит), а коренная порода под ней. И processor - это не "для обработки", а "для переработки". "Переработчик породы".
Bromine Pump - Насос бромина - "Помпа бромина". Насос - это для велосипеда. Помпа больше.
Storage Container - Контейнер для хранения - "Еда для пожирания". Контейнер не может быть не для хранения, т.ч. или просто "контейнер" или "грузовой контейнер" или хотя бы "складской контейнер".
Fuel Tank - Топливный бак - Бак это часть машины. Отдельное строение называется резервуар. "Топливный резервуар".
В основном городе
Low-Gravity Home - Дом с низкой гравитацией - "Дом с трубой" звучит не очень, лучше поменять на "дом такой-то". "Низкогравитационный дом" или "Микрогравитационный дом" (микрогравитация более точный термин).
Space Food Farm - Космическая продовольственная ферма - "Ферма космической еды", т.к. там явно "farm for space food", а не "space farm for food". Это не "ферма в космосе", здание для основного города.
Universe Data Telescope - Телескоп с данными о вселенной - Русские люди не говорят "телескоп с данными" - это как сказать "глаз с изображением". По контексту там видимо предполагается, что телескоп получает данные "из глубин вселенной", а не из ближайшего пространства. Т.ч. лучше "Галактический телескоп" или "Сверхдальний телескоп" или что-то вроде.
Asteroid Stock Exchange - Биржа товаров с астероидов - "Астероидная биржа". В оригинале нет отсылки именно на товары, и на бирже торгуются не только они.
Дальше будет список в виде "оригинал - текущий перевод - комментарии и предложения по переводу".
На астероидах
Deep-Seated Housing - Прочные дома - "Заглубленное жилье". Там и по контексту, и по картинке видно, что в отличие от передвижного дома этот дом наполовину закопан в породу астероида. И точно не "дома" во множественном числе, там на картинке один дом.
Bedrock Processor - Машина для обработки почвы - Bedrock это не почва (реголит), а коренная порода под ней. И processor - это не "для обработки", а "для переработки". "Переработчик породы".
Bromine Pump - Насос бромина - "Помпа бромина". Насос - это для велосипеда. Помпа больше.
Storage Container - Контейнер для хранения - "Еда для пожирания". Контейнер не может быть не для хранения, т.ч. или просто "контейнер" или "грузовой контейнер" или хотя бы "складской контейнер".
Fuel Tank - Топливный бак - Бак это часть машины. Отдельное строение называется резервуар. "Топливный резервуар".
В основном городе
Low-Gravity Home - Дом с низкой гравитацией - "Дом с трубой" звучит не очень, лучше поменять на "дом такой-то". "Низкогравитационный дом" или "Микрогравитационный дом" (микрогравитация более точный термин).
Space Food Farm - Космическая продовольственная ферма - "Ферма космической еды", т.к. там явно "farm for space food", а не "space farm for food". Это не "ферма в космосе", здание для основного города.
Universe Data Telescope - Телескоп с данными о вселенной - Русские люди не говорят "телескоп с данными" - это как сказать "глаз с изображением". По контексту там видимо предполагается, что телескоп получает данные "из глубин вселенной", а не из ближайшего пространства. Т.ч. лучше "Галактический телескоп" или "Сверхдальний телескоп" или что-то вроде.
Asteroid Stock Exchange - Биржа товаров с астероидов - "Астероидная биржа". В оригинале нет отсылки именно на товары, и на бирже торгуются не только они.
MIP-ZmeY
Император
Надеюсь Вы понимаете что они бесполезны
Всё может быть
Игра вполне уже может быть не приоритетным направлением планирования и распределения ресурсов.
Поэтому переводом мог заниматься кто угодно знающий русский язык как 3-4-т.д. язык в своём списке
или просто не желающий без должной премии старательно выполнять локализацию новой эпохи.
Manthatyoufear
Маркиз
Спасибо! Было очень интересно почитать
joper
Странник
Пока не понимаю. Это мой первый пост на форуме, и форум я раньше не читал. Ошибки в переводе явные, тема вроде тоже та...Надеюсь Вы понимаете что они бесполезны
Если верить вот написанному для 2019 г. вот тут
FOE дала компании половину всего дохода. Если компания не собирается поддерживать свой флагманский продукт, то это странная компания.
(Возможно конечно русская версия не в приоритете. И возможно это всё тут уже обсуждали... Но, как уже сказал, форум я не читал.)
NATAGer
Герцог
предлагаю связаться с разработчиками на бета-сервере и написать ваши замечания по поводу перевода
здесь к сожалению они не появляются
joper
Странник
Только сегодня утром написал на форуме беты про "дальность".
Ответа саппорта пока нет. Какой-то местный предложил мне вернуться сюда.)
Ответа саппорта пока нет. Какой-то местный предложил мне вернуться сюда.
)
MIP-ZmeY
Император
Когда они только успевают ломать то что было в норме